1
00:00:00,331 --> 00:00:05,331
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,331 --> 00:00:10,331
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:10,331 --> 00:00:11,607
Anteriormente...

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,365
MATTY:
O escritório de advocacia Jacobson Moore

5
00:00:13,469 --> 00:00:15,469
escondeu documentos que poderiam ter
retirou os opioides do mercado

6
00:00:15,572 --> 00:00:16,952
dez anos antes.

7
00:00:17,055 --> 00:00:18,814
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.

8
00:00:18,917 --> 00:00:20,538
Incluindo a da nossa filha.

9
00:00:20,641 --> 00:00:22,883
No que você está trabalhando?
Apenas lição de casa.

10
00:00:22,986 --> 00:00:24,848
Você acreditou em Alfie quando
ele disse que se sentiu melhor?

11
00:00:24,952 --> 00:00:26,089
Ah, nem um pouco.

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,124
O que você fez?
Peguei uma caixinha minúscula.

13
00:00:28,227 --> 00:00:29,676
É meu cliente Dino.
Ele é o mais doce.

14
00:00:29,779 --> 00:00:32,296
Dino não matou
seu parceiro Rob.

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,710
DEWEY: A esposa de Rob escondeu câmeras
ao redor do escritório.
[grunhidos]

16
00:00:34,814 --> 00:00:35,952
[ofegante]
DEWEY:
Aquele soco

17
00:00:36,055 --> 00:00:37,296
claramente causado
seu apêndice estourado.

18
00:00:37,400 --> 00:00:38,641
TINA:
Meu marido Rob

19
00:00:38,745 --> 00:00:41,021
na verdade vomitei quando
ele leu sua carta.

20
00:00:41,124 --> 00:00:42,434
Você nos meteu nisso.
Você vai fazer o trabalho

21
00:00:42,538 --> 00:00:43,710
para nos tirar disso.

22
00:00:43,814 --> 00:00:44,883
Eu sou a razão
ela está nessa bagunça.

23
00:00:44,986 --> 00:00:46,710
Eu peguei ela primeiro
caso longe dela

24
00:00:46,814 --> 00:00:47,986
e deu para Billy.

25
00:00:48,089 --> 00:00:49,710
[torcendo]
Parabéns, garoto!

26
00:00:49,814 --> 00:00:51,331
Você se tornou parceiro!

27
00:00:51,434 --> 00:00:52,400
Quem diabos é você?

28
00:00:52,503 --> 00:00:53,469
Uma postagem do Reddit reivindicada

29
00:00:53,572 --> 00:00:54,710
que alguém
em Jacobson Moore

30
00:00:54,814 --> 00:00:56,469
escondeu documentos.
Quem?

31
00:00:56,572 --> 00:00:57,538
Seu ex-marido.

32
00:00:57,641 --> 00:00:59,331
E eu acho
ele usou o pagamento

33
00:00:59,434 --> 00:01:00,814
em seu brownstone.

34
00:01:00,917 --> 00:01:03,641
Se eu provar esse dinheiro
veio de sua confiança,

35
00:01:03,745 --> 00:01:05,607
você se afasta de Julian.

36
00:01:05,710 --> 00:01:08,503
Não acesse a conta dele
até que eu esteja com você.

37
00:01:08,607 --> 00:01:10,400
Você não confia em mim?
Você confia em mim?

38
00:01:10,503 --> 00:01:12,124
Minha mãe me deixou acessar a confiança.

39
00:01:12,227 --> 00:01:13,434
Por que de repente?

40
00:01:13,538 --> 00:01:16,262
Ela queria que pudéssemos
para comprar nossa casa para sempre.

41
00:01:16,365 --> 00:01:17,607
Não consegui obter confirmação
aquela mãe do Julian

42
00:01:17,710 --> 00:01:18,745
deu-lhe acesso à confiança.

43
00:01:18,848 --> 00:01:20,193
Então eu vou ao banco

44
00:01:20,296 --> 00:01:21,779
e siga o dinheiro,
como você disse.

45
00:01:21,883 --> 00:01:23,158
Olympia está do nosso lado agora.

46
00:01:23,469 --> 00:01:24,779
Sim!

47
00:01:26,883 --> 00:01:30,124
♪ eu peguei meu amor,
Eu tirei ♪

48
00:01:33,296 --> 00:01:37,641
♪ Subiu uma montanha
e eu me virei ♪

49
00:01:38,503 --> 00:01:40,055
♪ E eu vi meu reflexo... ♪

50
00:01:40,158 --> 00:01:41,503
Hora de conseguir
sobre você mesmo.

51
00:01:41,607 --> 00:01:44,055
Isto é completamente normal.

52
00:01:44,158 --> 00:01:46,089
Agora, estamos no
pátio chorando, lembra?

53
00:01:46,193 --> 00:01:48,641
Mas, vamos lá, quero dizer, nós
realizei mais com você

54
00:01:48,745 --> 00:01:49,814
do que temos durante todo o ano.

55
00:01:49,917 --> 00:01:52,262
♪ Oh, espelho no céu... ♪

56
00:01:52,365 --> 00:01:54,227
Eu posso ter um pouco de
uma síndrome de impostor.

57
00:01:54,331 --> 00:01:56,917
Todo mundo aqui foi para uma Ivy,
e fui para a faculdade da cidade.

58
00:01:57,021 --> 00:01:59,089
E, uh, minhas conexões policiais

59
00:01:59,193 --> 00:02:01,572
são a única razão pela qual eles
me contratou para começar, então...

60
00:02:01,676 --> 00:02:02,952
[cantando]:
Billy!

61
00:02:03,055 --> 00:02:04,710
♪ Posso navegar
através da mudança... ♪

62
00:02:04,814 --> 00:02:06,331
OLÍMPIA:
Parabéns, conselheiro.

63
00:02:06,434 --> 00:02:07,848
Primeiro entalhe em seu cinto.

64
00:02:07,952 --> 00:02:12,331
♪ Posso lidar com as estações ♪

65
00:02:12,434 --> 00:02:17,572
♪ Da minha vida...? ♪

66
00:02:18,607 --> 00:02:21,124
Eu preciso ser treinado por seniores
parceiros, e não cidadãos idosos.

67
00:02:21,227 --> 00:02:22,745
[suspira]
Sem ofensa, Perry Mason.

68
00:02:22,848 --> 00:02:24,952
Mas se você alguma vez enganar
eu assim de novo,

69
00:02:25,055 --> 00:02:27,021
eu vou te levar
para baixo, Garota de Ouro,

70
00:02:27,124 --> 00:02:29,745
um frágil
osso de cada vez.
[risos]
Ah!

71
00:02:29,848 --> 00:02:31,917
Por aqui.
Venha comigo.

72
00:02:32,021 --> 00:02:35,055
SARA:
♪ Eu vou passear ♪

73
00:02:35,158 --> 00:02:37,779
♪ Depois da meia-noite. ♪

74
00:02:38,572 --> 00:02:41,227
Olha, há
ainda três mesas

75
00:02:41,331 --> 00:02:43,124
inconvenientemente abarrotado
em nosso escritório. E mesmo que

76
00:02:43,227 --> 00:02:44,883
nós conseguimos
nossa entrevista com testemunhas...

77
00:02:44,986 --> 00:02:46,607
[suspira] ...precisamos de duas tentativas
e quatro horas e meia.

78
00:02:46,710 --> 00:02:48,538
Então se você...
Isso é Sarahspeak

79
00:02:48,641 --> 00:02:49,710
para "Sentimos sua falta".

80
00:02:49,814 --> 00:02:50,848
SARA:
De verdade.

81
00:02:50,952 --> 00:02:51,986
E a nível de trabalho também.

82
00:02:52,089 --> 00:02:53,676
Porque...
[inala profundamente]

83
00:02:53,779 --> 00:02:54,848
você é bom nisso.

84
00:02:54,952 --> 00:02:56,814
[Billy ri suavemente]
Sara,

85
00:02:56,917 --> 00:02:59,986
isso significa muito para mim,
vindo de você.

86
00:03:02,434 --> 00:03:08,193
♪ Bem, eu estive com medo
de mudar ♪

87
00:03:08,296 --> 00:03:14,124
♪ Porque eu construí
minha vida perto de você ♪

88
00:03:14,917 --> 00:03:18,021
♪ Mas o tempo deixa você mais ousado ♪

89
00:03:18,124 --> 00:03:20,745
♪ Até as crianças envelhecem ♪

90
00:03:20,848 --> 00:03:26,055
♪ E eu também estou envelhecendo ♪

91
00:03:26,158 --> 00:03:29,641
♪ Ah, estou envelhecendo... ♪

92
00:03:29,745 --> 00:03:31,572
Você é um péssimo mentiroso, Matty.

93
00:03:31,676 --> 00:03:33,503
♪ Ah ♪

94
00:03:33,607 --> 00:03:35,848
♪ ♪

95
00:03:52,607 --> 00:03:54,365
Você é paranóico.

96
00:03:55,814 --> 00:03:58,227
♪ ♪

97
00:04:05,089 --> 00:04:06,986
Me desculpe, não estou entendendo.

98
00:04:07,089 --> 00:04:08,986
Eu cobro US$ 1.200 por hora,
então esclareça isso

99
00:04:09,089 --> 00:04:10,710
com alguém
cujo tempo você pode pagar.

100
00:04:10,814 --> 00:04:11,848
Eu não confio em você?

101
00:04:11,952 --> 00:04:13,158
Matty, acabei de conhecer você

102
00:04:13,262 --> 00:04:14,296
semana passada.

103
00:04:14,400 --> 00:04:16,676
♪ ♪

104
00:04:16,779 --> 00:04:19,469
AMBOS:
US$ 9 milhões!

105
00:04:19,572 --> 00:04:21,469
Ha!
Ah, querido. Ah!

106
00:04:21,572 --> 00:04:22,710
É um tiro no escuro, mas...

107
00:04:22,814 --> 00:04:23,676
melhor do que nenhum tiro.
Melhor do que nenhum tiro.

108
00:04:23,779 --> 00:04:24,779
[ambos riem]

109
00:04:24,883 --> 00:04:27,124
Você pode me contar sobre Ellie?

110
00:04:27,227 --> 00:04:29,572
Ela era maior que a vida.

111
00:04:30,400 --> 00:04:32,469
[voz profunda]: Entrega.
Última chamada ou vou embora.

112
00:04:32,572 --> 00:04:34,296
[risos abafados]
Corra.

113
00:04:34,400 --> 00:04:35,952
[rindo]

114
00:04:36,055 --> 00:04:37,400
Você é incrível.

115
00:04:37,503 --> 00:04:38,607
Vá, equipe.

116
00:04:38,710 --> 00:04:40,848
♪ As crianças envelhecem ♪

117
00:04:40,952 --> 00:04:45,503
♪ E eu também estou envelhecendo ♪

118
00:04:46,848 --> 00:04:52,262
♪ Ah, eu também estou envelhecendo ♪

119
00:04:53,055 --> 00:04:57,296
♪ Ah, leve meu amor,
tire isso ♪

120
00:04:59,124 --> 00:05:03,469
♪ Ah, suba uma montanha
e vire-se ♪

121
00:05:04,296 --> 00:05:07,779
♪ E se você ver meu reflexo ♪

122
00:05:07,883 --> 00:05:11,193
♪ Nas colinas cobertas de neve ♪

123
00:05:11,296 --> 00:05:16,089
♪ Bem, o deslizamento de terra
vai derrubar isso ♪

124
00:05:16,917 --> 00:05:20,021
♪ E se você ver meu reflexo ♪

125
00:05:20,124 --> 00:05:24,193
♪ Nas colinas cobertas de neve ♪

126
00:05:24,296 --> 00:05:29,745
♪ Bem, o deslizamento de terra
vai derrubar isso ♪

127
00:05:29,848 --> 00:05:36,124
♪ Ah, o deslizamento de terra
vai derrubá-lo. ♪

128
00:05:41,572 --> 00:05:42,779
Onde você esteve?

129
00:05:42,883 --> 00:05:44,365
Derrubou o conselho criminal.

130
00:05:44,469 --> 00:05:45,710
Você fez?

131
00:05:45,814 --> 00:05:47,365
Bem, é um pouco estranho
para uma casa aberta,

132
00:05:47,469 --> 00:05:48,365
como você disse.

133
00:05:48,469 --> 00:05:49,503
Não quero irritar Sandy.

134
00:05:49,607 --> 00:05:51,779
[risos]
Então,

135
00:05:51,883 --> 00:05:53,193
você realmente confia em Olympia agora?

136
00:05:53,296 --> 00:05:54,572
Bem, não completamente.

137
00:05:54,676 --> 00:05:56,158
Quero dizer,
Vou ao banco com ela.

138
00:05:56,262 --> 00:05:58,745
Mas eu ouvi algo
na voz dela, Edwin.

139
00:05:58,848 --> 00:05:59,883
Algo mudou.

140
00:06:00,848 --> 00:06:03,469
Ela está do nosso lado,
mesmo que ela não admita.

141
00:06:03,572 --> 00:06:05,607
[telefone tocando]

142
00:06:09,089 --> 00:06:11,434
Trabalho. Shh.

143
00:06:12,227 --> 00:06:13,952
Olá, Sara. Está tudo bem?

144
00:06:14,055 --> 00:06:16,296
Lamento incomodar você.
Ah, não estou incomodando.
O que está acontecendo?

145
00:06:16,400 --> 00:06:18,607
Eu vou perder esse caso e
então Dino irá para a prisão,

146
00:06:18,710 --> 00:06:19,883
tudo porque não conseguimos convencer

147
00:06:19,986 --> 00:06:21,262
Kevin Miglovich para testemunhar.
Uau.

148
00:06:21,365 --> 00:06:23,917
Ei, ei, querido.
[risos] Vá devagar.

149
00:06:24,021 --> 00:06:25,089
Miglo-quem?

150
00:06:25,193 --> 00:06:26,745
[suspira]
Ex-cliente de Rob.

151
00:06:26,848 --> 00:06:29,469
Acabamos de falar com ele e ele tinha
um grande desentendimento com Rob.

152
00:06:29,572 --> 00:06:31,986
Ele emprestou-lhe um monte de dinheiro,
e, de acordo com Kevin,

153
00:06:32,089 --> 00:06:33,710
Rob irritou tudo

154
00:06:33,814 --> 00:06:34,745
e ele jogou um haltere nele.

155
00:06:34,848 --> 00:06:36,607
Ei, agora. Isso parece promissor.

156
00:06:36,710 --> 00:06:39,262
Seria, exceto Kevin
apenas continuei insistindo

157
00:06:39,365 --> 00:06:41,021
que Rob é um cara legal
acima de sua cabeça,

158
00:06:41,124 --> 00:06:43,779
e então ele disse que não queria
testemunhar contra um homem morto.

159
00:06:43,883 --> 00:06:46,400
Então pensamos
talvez você pudesse convencê-lo?

160
00:06:46,503 --> 00:06:47,952
Use seu método Matty Matlock

161
00:06:48,055 --> 00:06:49,124
e falar sobre o tempo
Cindy Shapiro

162
00:06:49,227 --> 00:06:50,262
jogou um haltere na sua cabeça?

163
00:06:50,365 --> 00:06:52,124
Não há necessidade de falar com Cindy Shapiro.

164
00:06:52,227 --> 00:06:54,641
Kevin deu a você
uma vantagem muito melhor.

165
00:06:54,745 --> 00:06:56,262
Seguiremos o dinheiro.

166
00:06:56,365 --> 00:06:58,227
O dinheiro levará à verdade.

167
00:06:59,331 --> 00:07:00,262
Nós conseguimos isso, Sara.

168
00:07:00,365 --> 00:07:02,365
Te ligo de volta em cinco minutos.

169
00:07:06,572 --> 00:07:08,848
Ok, você sabe por que Rob

170
00:07:08,952 --> 00:07:10,124
precisava do dinheiro de Kevin?

171
00:07:10,227 --> 00:07:11,986
Perguntei. Ele não diria.
Quanto?

172
00:07:12,089 --> 00:07:12,986
100 mil.

173
00:07:13,089 --> 00:07:15,503
Uau. Bem, Dino não disse

174
00:07:15,607 --> 00:07:18,124
que Rob estava tentando empurrar
algum tipo de suplemento

175
00:07:18,227 --> 00:07:19,607
para os clientes?

176
00:07:20,434 --> 00:07:22,779
Sim. Ele registrou um
empresa de suplementos naturais

177
00:07:22,883 --> 00:07:24,193
há dez meses.

178
00:07:24,296 --> 00:07:27,055
Ok, então se ele perdeu
Todo o investimento de Kevin,

179
00:07:27,158 --> 00:07:29,434
então a empresa
devia estar falhando.

180
00:07:29,538 --> 00:07:32,193
E então,
quando Rob leu sua carta...

181
00:07:32,296 --> 00:07:34,676
Ele deve ter pensado
ele seria exposto.

182
00:07:34,779 --> 00:07:36,124
Exatamente. E se pudermos provar

183
00:07:36,227 --> 00:07:37,607
suas finanças
eram um castelo de cartas,

184
00:07:37,710 --> 00:07:40,641
então podemos provar que Rob estava
como uma bomba-relógio,

185
00:07:40,745 --> 00:07:41,986
apenas pronto para explodir.

186
00:07:42,089 --> 00:07:43,745
E vencer em legítima defesa.

187
00:07:43,848 --> 00:07:45,055
Ok, ótimo!

188
00:07:45,158 --> 00:07:46,434
Dino me deu a chave da academia.

189
00:07:46,538 --> 00:07:48,193
As coisas de Rob são
ainda em seu escritório.

190
00:07:48,296 --> 00:07:50,607
Eu vou para lá agora
e passe por eles.

191
00:07:50,710 --> 00:07:51,641
Você é o melhor, Matty.

192
00:07:51,745 --> 00:07:53,021
Obrigado.
Ótimo.

193
00:07:53,124 --> 00:07:55,262
estou aqui
se precisar de mais alguma coisa.

194
00:07:56,055 --> 00:07:57,745
Uh, você teve
chega de madrugadas.

195
00:07:57,848 --> 00:07:58,986
Eu vou levar este. Vá para casa,

196
00:07:59,089 --> 00:08:00,572
durma o suficiente
para nós dois.

197
00:08:00,676 --> 00:08:01,952
Tem certeza que?

198
00:08:02,055 --> 00:08:03,296
Eu nos coloquei nisso.
Eu tenho que nos tirar daqui.

199
00:08:09,158 --> 00:08:11,538
Oh. Obrigado, querido.

200
00:08:11,641 --> 00:08:13,503
Já terminei aqui.

201
00:08:13,607 --> 00:08:14,883
Aposto que você não vai sentir falta

202
00:08:14,986 --> 00:08:16,814
aqueles tarde da noite
telefonemas, né?

203
00:08:17,814 --> 00:08:19,572
Na verdade, eu...

204
00:08:20,538 --> 00:08:21,572
Eu irei.

205
00:08:23,227 --> 00:08:24,710
Eu não quero parar.

206
00:08:24,814 --> 00:08:26,676
O que você quer dizer?

207
00:08:26,779 --> 00:08:28,538
Quero dizer, quando voltarmos
para São Francisco,

208
00:08:28,641 --> 00:08:30,331
Eu quero continuar
ser advogado.

209
00:08:30,434 --> 00:08:32,400
E não em contratos,
também. eu...

210
00:08:32,503 --> 00:08:33,745
[suspira]

211
00:08:33,848 --> 00:08:36,676
Eu era bom nisso,
mas eu não adorei, Edwin.

212
00:08:36,779 --> 00:08:38,607
E isso, é...

213
00:08:39,848 --> 00:08:41,469
Ajudando as pessoas.

214
00:08:42,262 --> 00:08:44,952
Corrigindo erros.
Indo a tribunal.

215
00:08:45,055 --> 00:08:48,434
Eu nunca sequer considerei isso,
por causa daquele cara, Greg.

216
00:08:48,538 --> 00:08:49,676
Mas...

217
00:08:50,641 --> 00:08:51,710
[suspira]

218
00:08:52,676 --> 00:08:54,469
Eu amo muito isso.

219
00:08:54,572 --> 00:08:56,779
Bem, eu posso entender isso.

220
00:08:56,883 --> 00:08:58,227
Mas...

221
00:08:58,331 --> 00:08:59,848
você se aposentou.

222
00:08:59,952 --> 00:09:02,503
Porque Ellie morreu.

223
00:09:03,365 --> 00:09:04,400
Não porque eu queria.

224
00:09:04,503 --> 00:09:07,710
eu entrei
modo de autopreservação.

225
00:09:07,814 --> 00:09:08,917
Eu tive que cuidar de Alfie.

226
00:09:09,021 --> 00:09:10,055
Quem ainda precisa de nós.

227
00:09:10,158 --> 00:09:11,607
De maneiras diferentes.

228
00:09:11,710 --> 00:09:13,469
Ele é um adolescente agora.
Suas necessidades são mais gerenciáveis.

229
00:09:13,572 --> 00:09:16,193
Bem, ele ainda precisa de alguém
para fazer seus jantares,

230
00:09:16,296 --> 00:09:18,745
para levá-lo até
suas atividades.

231
00:09:18,848 --> 00:09:21,572
Eu não quero fazer isso
sozinho, sem você.

232
00:09:21,676 --> 00:09:24,021
Não foi assim que imaginei
meus anos dourados.

233
00:09:24,124 --> 00:09:25,710
Eu entendo isso.

234
00:09:28,124 --> 00:09:30,676
Mas eles são meus anos dourados,
também, Edwin.

235
00:09:32,986 --> 00:09:35,158
Eu desisti da minha carreira,
e você continuou ensinando.

236
00:09:35,262 --> 00:09:37,055
Ainda vamos voltar
para isso?

237
00:09:37,158 --> 00:09:39,055
Sim, porque é importante.

238
00:09:39,158 --> 00:09:41,331
Você encerrou sua carreira.

239
00:09:41,434 --> 00:09:44,296
E agora quero terminar o meu.

240
00:09:45,158 --> 00:09:46,641
E se eu disser não?

241
00:09:46,745 --> 00:09:48,331
Você está dizendo não?

242
00:09:52,158 --> 00:09:54,503
Eu preciso disso, Edwin.

243
00:09:57,124 --> 00:09:59,710
Eu não posso voltar
para ser invisível.

244
00:10:02,469 --> 00:10:05,124
Você não era invisível para mim.

245
00:10:08,365 --> 00:10:10,572
♪ ♪

246
00:10:19,952 --> 00:10:21,986
♪ ♪

247
00:10:23,503 --> 00:10:24,779
Ei.
[sussurra]:
Ah, meu Deus.

248
00:10:24,883 --> 00:10:26,158
Billy,

249
00:10:26,262 --> 00:10:27,779
você me assustou até a morte.
O que você está fazendo aqui?

250
00:10:27,883 --> 00:10:29,917
Eu pensei que seria menos provável
ligar para Cláudia

251
00:10:30,021 --> 00:10:31,779
se eu estivesse ocupado de outra forma,
então estou aqui para ajudar.

252
00:10:31,883 --> 00:10:35,124
Eu não posso acreditar que você está realmente
considerando ligar de volta para ela

253
00:10:35,227 --> 00:10:36,814
depois que ela destruiu você.

254
00:10:36,917 --> 00:10:39,021
Você realmente não tem
um pingo de respeito próprio?

255
00:10:39,124 --> 00:10:41,676
Aquela mulher te mandou
em um buraco patético

256
00:10:41,779 --> 00:10:44,193
de insegurança e
autopiedade e ela também...

257
00:10:44,296 --> 00:10:46,365
Sara, chega!
Foi apenas uma desculpa!

258
00:10:46,469 --> 00:10:48,917
E-eu não tenho nenhum problema
resistindo a Cláudia.

259
00:10:49,021 --> 00:10:50,676
A única razão
por que estou aqui é porque

260
00:10:50,779 --> 00:10:52,331
Eu não quero Olímpia
para demitir você!

261
00:10:52,434 --> 00:10:54,538
Porque apesar
sua completa incapacidade

262
00:10:54,641 --> 00:10:56,021
para me dar suporte ou feedback

263
00:10:56,124 --> 00:10:58,089
de uma forma que é
remotamente apropriado ou gentil,

264
00:10:58,193 --> 00:11:01,400
Não consigo imaginar ser
em Jacobson Moore sem você.

265
00:11:04,227 --> 00:11:06,469
Isso foi legal.

266
00:11:07,400 --> 00:11:08,331
[risos]

267
00:11:08,434 --> 00:11:09,538
Desculpe.

268
00:11:09,641 --> 00:11:10,952
Sim, está tudo bem.

269
00:11:11,055 --> 00:11:12,848
[risos]
Então, ah,
como posso ajudar?

270
00:11:12,952 --> 00:11:14,710
Saiba como abrir
uma gaveta trancada?

271
00:11:14,814 --> 00:11:16,055
Porque estou supondo
se há algo

272
00:11:16,158 --> 00:11:17,331
para ser encontrado, está aqui.

273
00:11:17,434 --> 00:11:18,538
Bem, deixe-me, ah...

274
00:11:18,641 --> 00:11:20,021
dê uma olhada.

275
00:11:20,124 --> 00:11:22,676
É o benefício de
crescendo com policiais.

276
00:11:22,779 --> 00:11:25,055
Nunca houve uma gaveta
minha mãe não conseguia abrir.

277
00:11:25,158 --> 00:11:26,538
Como isso é um benefício?

278
00:11:26,641 --> 00:11:29,055
Bem, não era naquela época,
mas é agora, porque -

279
00:11:29,158 --> 00:11:30,227
[grita]

280
00:11:30,331 --> 00:11:32,848
[ofegante]
Oh, meu Deus, você está bem?

281
00:11:32,952 --> 00:11:35,572
Eu-eu não sei,
Eu acho que estou bem?

282
00:11:35,676 --> 00:11:38,021
Quão ruim é isso?

283
00:11:38,848 --> 00:11:41,227
[estala a língua]
Não...

284
00:11:41,331 --> 00:11:43,400
terrível.

285
00:11:45,124 --> 00:11:46,469
[choraminga]

286
00:11:46,572 --> 00:11:47,814
Perdi um dente.

287
00:11:47,917 --> 00:11:50,021
Você definitivamente fez.
[gagueja]

288
00:11:50,124 --> 00:11:53,055
Encontrei, se isso ajuda.

289
00:11:53,883 --> 00:11:55,986
[choraminga] Ok, estou mandando um e-mail
meu dentista agora.

290
00:11:56,089 --> 00:11:57,538
eu vou conseguir
uma consulta antecipada

291
00:11:57,641 --> 00:11:59,089
e obter
uma daquelas coisas de nadadeira.

292
00:11:59,193 --> 00:12:00,745
E o que você está fazendo?
Apenas olhando para aquele buraco enorme

293
00:12:00,848 --> 00:12:01,986
na sua boca.
Bem, pare com isso!

294
00:12:02,089 --> 00:12:02,986
Você abriu a gaveta?

295
00:12:03,089 --> 00:12:04,331
Agora comece
olhando através dele.

296
00:12:04,434 --> 00:12:06,089
Um dente não nos impede,
Eu tenho muito mais.

297
00:12:06,193 --> 00:12:07,676
Hum-hmm.

298
00:12:09,021 --> 00:12:11,021
[ofegante]

299
00:12:13,055 --> 00:12:15,055
♪ ♪

300
00:12:17,365 --> 00:12:20,365
Marquei uma consulta com
Denise no banco amanhã.

301
00:12:20,469 --> 00:12:21,607
Depois do tribunal.

302
00:12:21,710 --> 00:12:23,193
Julian estará “atrasado”.

303
00:12:23,296 --> 00:12:26,400
E você chegará como seu
secretário, enviado como seu procurador -

304
00:12:26,503 --> 00:12:28,883
Ok, vocês dois estão aqui.

305
00:12:28,986 --> 00:12:30,917
Então, ontem à noite
encontramos algo

306
00:12:31,021 --> 00:12:32,227
muito grande
na gaveta da vergonha de Rob.

307
00:12:32,331 --> 00:12:33,848
Dele o quê?

308
00:12:33,952 --> 00:12:35,296
Você não tem uma gaveta para todos
as coisas mortificantes que você quer

309
00:12:35,400 --> 00:12:37,469
esquecer, mas também não pode trazer
você mesmo para jogar fora?

310
00:12:37,572 --> 00:12:40,434
Não é importante
para a história, mas isso é.

311
00:12:42,779 --> 00:12:44,331
O que estou olhando?

312
00:12:44,434 --> 00:12:46,434
Uma alternativa
para autodefesa.

313
00:12:47,365 --> 00:12:49,538
Mas como você vai deitar
a fundação?

314
00:12:49,641 --> 00:12:52,469
Através de testemunhas de acusação,
na cruz.

315
00:12:52,572 --> 00:12:54,365
Aqui está o caminho exato.

316
00:12:54,469 --> 00:12:55,745
Sarah veio com isso.

317
00:13:01,538 --> 00:13:02,986
Ok, eu gosto disso.

318
00:13:03,089 --> 00:13:04,917
Vá trabalhar no seu
declaração de abertura.

319
00:13:05,021 --> 00:13:06,814
Ótimo. Nele.

320
00:13:09,158 --> 00:13:10,538
Você também pode ir.

321
00:13:10,641 --> 00:13:13,469
Não posso.
Eu tenho que dizer algo primeiro.

322
00:13:13,572 --> 00:13:16,158
Contar-lhe uma última mentira.

323
00:13:16,986 --> 00:13:20,296
Você se lembra quando Billy fez
aquela audiência habitacional para Autry?

324
00:13:20,400 --> 00:13:21,434
Sim.

325
00:13:21,538 --> 00:13:23,296
Entreguei esse caso para Sarah primeiro.

326
00:13:23,400 --> 00:13:24,676
E ela mereceu,

327
00:13:24,779 --> 00:13:27,021
e então eu peguei
isso longe dela

328
00:13:27,124 --> 00:13:29,124
porque Billy quase me pegou
passando pela mesa dele

329
00:13:29,227 --> 00:13:31,296
procurando o
dispositivo de gravação.

330
00:13:31,400 --> 00:13:32,779
A caneta.

331
00:13:34,021 --> 00:13:35,952
Por que você está me contando isso agora?

332
00:13:36,055 --> 00:13:38,331
Porque a garota que era
só aqui, sem falar?

333
00:13:38,434 --> 00:13:39,779
Essa não foi Sara.

334
00:13:39,883 --> 00:13:43,710
Então talvez o que eu fiz
prejudicou sua auto-estima

335
00:13:43,814 --> 00:13:45,158
em grande estilo,

336
00:13:45,262 --> 00:13:47,607
talvez ela esteja apenas com medo
de te decepcionar

337
00:13:47,710 --> 00:13:49,262
e ser demitido,
ou talvez ela esteja apenas tendo

338
00:13:49,365 --> 00:13:51,745
uma boa e velha crise
de confiança, não sei.

339
00:13:51,848 --> 00:13:56,021
Mas eu sei, você não pode
deixe-a ir ao tribunal assim.

340
00:14:06,469 --> 00:14:08,676
[porta bate]

341
00:14:12,021 --> 00:14:14,365
Diga ao Dr.
que quando eu sorrio,

342
00:14:14,469 --> 00:14:17,021
você pode ver todo o caminho até o
coisinha pendurada atrás

343
00:14:17,124 --> 00:14:19,779
da minha garganta.
Sim, eu conheço muitas pessoas
diga "emergência dentária",

344
00:14:19,883 --> 00:14:21,607
mas isso é real -

345
00:14:21,710 --> 00:14:22,917
Sim, eu aguento.

346
00:14:23,021 --> 00:14:25,124
Billy, dê-nos alguns minutos?

347
00:14:25,227 --> 00:14:27,227
Tenho que ir.

348
00:14:28,745 --> 00:14:30,814
[expira]

349
00:14:31,745 --> 00:14:33,400
É o seguinte, Sarah.

350
00:14:33,503 --> 00:14:35,883
Estou bravo com o que você fez,

351
00:14:35,986 --> 00:14:38,917
mas, também, você tem sido
esquecido este ano,

352
00:14:39,021 --> 00:14:40,779
e você não deveria estar.

353
00:14:40,883 --> 00:14:42,986
Então não vou demitir você.

354
00:14:44,193 --> 00:14:46,917
Mas não faça nada
assim de novo.

355
00:14:47,021 --> 00:14:48,814
Se você está no meu time,

356
00:14:48,917 --> 00:14:50,641
existe
nenhuma quebra das regras.

357
00:14:50,745 --> 00:14:52,089
Entendido?

358
00:14:53,503 --> 00:14:55,745
Você parece meio quieto.

359
00:14:56,917 --> 00:14:59,607
Presumo que você esteja nervoso
sobre o tribunal amanhã?

360
00:15:00,779 --> 00:15:03,400
Sim, isso é natural.
[suspira]

361
00:15:05,503 --> 00:15:06,986
Mas como você sabe,

362
00:15:07,089 --> 00:15:09,089
Eu tenho um ego enorme, Sarah.

363
00:15:09,193 --> 00:15:10,883
Enorme.

364
00:15:10,986 --> 00:15:14,089
Então, quando você entrar lá,
você está me representando.

365
00:15:15,503 --> 00:15:17,538
E eu não mandaria você para o tribunal

366
00:15:17,641 --> 00:15:19,262
se eu não estivesse 100%,

367
00:15:19,365 --> 00:15:21,814
além de uma sombra de dúvida
certo

368
00:15:21,917 --> 00:15:24,814
que você vai esmagar isso.

369
00:15:26,089 --> 00:15:27,572
O que diabos é isso?

370
00:15:27,676 --> 00:15:29,021
Onde está seu maldito dente?

371
00:15:29,124 --> 00:15:30,986
Olímpia, sinto muito.
Foi nocauteado.

372
00:15:31,089 --> 00:15:33,055
O que?!
Mas meu dentista está tentando
para me encaixar agora.

373
00:15:33,158 --> 00:15:34,296
É 50/50.

374
00:15:34,400 --> 00:15:35,745
50/50?! Ah, claro que não!

375
00:15:35,848 --> 00:15:37,227
Nenhum pupilo meu
vai discutir

376
00:15:37,331 --> 00:15:39,193
seu primeiro caso no tribunal
sem um maldito dente.

377
00:15:39,296 --> 00:15:40,538
Levantar.

378
00:15:40,641 --> 00:15:43,021
Você está indo ao meu dentista,
agora mesmo.

379
00:15:43,814 --> 00:15:45,710
Por favor, não sorria.

380
00:15:45,814 --> 00:15:48,021
Você parece louco.

381
00:15:53,814 --> 00:15:55,227
Boa sorte na corte
e no banco.

382
00:15:55,331 --> 00:15:58,331
Obrigado, querido, e você tem
um ótimo dia na escola, ok?

383
00:15:58,434 --> 00:16:01,538
E vamos todos conversar esta noite, ok?

384
00:16:01,641 --> 00:16:03,538
Eu sei que você tem
muito em sua mente.

385
00:16:03,641 --> 00:16:05,365
Todos nós fazemos.

386
00:16:06,538 --> 00:16:08,262
Mas nós três?

387
00:16:08,365 --> 00:16:10,158
Nossa pequena família?

388
00:16:10,262 --> 00:16:11,814
Juntos podemos
superar qualquer coisa.

389
00:16:11,917 --> 00:16:14,710
Ok, vamos lá.

390
00:16:16,538 --> 00:16:18,055
[porta se fecha]

391
00:16:19,814 --> 00:16:21,710
PAI DE OLÍMPIA:
Ollie, querido, é o papai.

392
00:16:21,814 --> 00:16:24,227
Eu sei que você está nervoso
sobre seu teste.

393
00:16:24,331 --> 00:16:26,262
Mas não se esqueça
você é duas vezes e meia

394
00:16:26,365 --> 00:16:27,779
tão bom quanto todos os outros.

395
00:16:27,883 --> 00:16:30,262
Então você vai lá
e não apenas dê a eles o inferno,

396
00:16:30,365 --> 00:16:33,193
dê-lhes os malditos céus,
limbo e tudo mais.

397
00:16:33,296 --> 00:16:35,434
Você tem o do seu pai
correio de voz de volta.

398
00:16:35,538 --> 00:16:37,572
Sim. Encontrei na nuvem.

399
00:16:37,676 --> 00:16:39,021
Não pude acreditar.

400
00:16:39,124 --> 00:16:41,848
Por que você está nervoso?
Hum?

401
00:16:41,952 --> 00:16:44,124
Você reproduz a mensagem
quando você está nervoso.

402
00:16:45,607 --> 00:16:48,952
Meu pupilo vai a tribunal
pela primeira vez hoje

403
00:16:49,055 --> 00:16:50,434
e parece que é

404
00:16:50,538 --> 00:16:51,986
minha primeira vez,
também, exceto

405
00:16:52,089 --> 00:16:55,089
muito menos controle,
que não é meu forte.

406
00:16:55,193 --> 00:16:55,986
[risos]

407
00:16:56,089 --> 00:16:58,365
Uh, vou desejar sorte à Sarah.

408
00:16:58,469 --> 00:17:00,676
Ah, aquela garota é
já está no tribunal.

409
00:17:00,779 --> 00:17:02,710
Desde o amanhecer, imagino.
[risos]

410
00:17:02,814 --> 00:17:04,193
Sim.
[risos]

411
00:17:04,296 --> 00:17:06,227
Então, como Sarah
entender o caso?

412
00:17:06,331 --> 00:17:07,779
Porque eu verifiquei
e esse cara Dino

413
00:17:07,883 --> 00:17:09,227
não era um cliente
de Olímpia.

414
00:17:09,331 --> 00:17:11,021
Bem, porque Olympia deu
o cliente para Sarah.

415
00:17:11,124 --> 00:17:12,503
Olha, eu sei que você está ferido...

416
00:17:12,607 --> 00:17:13,952
Não estou ferido, estou bravo,

417
00:17:14,055 --> 00:17:15,469
e eu gostaria para ela
para ter problemas.

418
00:17:15,572 --> 00:17:16,538
Bem, isso não vai acontecer.

419
00:17:16,641 --> 00:17:17,883
Vejo você mais tarde.

420
00:17:17,986 --> 00:17:20,124
Eu tenho que ir ao tribunal
para apoiar Sara.

421
00:17:21,331 --> 00:17:22,883
[suspira]

422
00:17:25,331 --> 00:17:27,124
[resmungando]

423
00:17:27,227 --> 00:17:29,572
OLÍMPIA:
Há quanto tempo você está aqui?

424
00:17:29,676 --> 00:17:31,883
SARA:
Ah, não muito.

425
00:17:32,641 --> 00:17:34,021
Desde as 6:00.

426
00:17:34,124 --> 00:17:35,469
Praticando minha abertura.
OLÍMPIA:
Lembre-se,

427
00:17:35,572 --> 00:17:36,848
você está apenas contando uma história.

428
00:17:36,952 --> 00:17:38,365
MATTY: E se
você fica nervoso,

429
00:17:38,469 --> 00:17:39,434
não se preocupe, apenas use-o.

430
00:17:39,538 --> 00:17:40,607
Deixe o júri entrar.

431
00:17:40,710 --> 00:17:42,745
Você consegue, querido.

432
00:17:42,848 --> 00:17:45,124
Você estava pronto
já há muito tempo.

433
00:17:46,745 --> 00:17:49,021
Alguma última palavra de encorajamento?

434
00:17:49,986 --> 00:17:51,607
Mostre esse dente.

435
00:17:51,710 --> 00:17:53,055
[vocaliza]

436
00:17:53,158 --> 00:17:54,745
[risos]

437
00:17:55,745 --> 00:17:57,400
Você é uma fera.

438
00:17:58,710 --> 00:18:01,021
Você conseguiu isso.

439
00:18:01,848 --> 00:18:03,814
Eu tenho isso.

440
00:18:04,779 --> 00:18:07,089
E, ei, se eu me perder,
Eu só vou

441
00:18:07,193 --> 00:18:09,158
mostro meu dente e distraio--

442
00:18:09,262 --> 00:18:11,158
Ah, não!
Não, não faça isso.

443
00:18:11,262 --> 00:18:12,400
Não? OK.

444
00:18:12,503 --> 00:18:14,262
[risos]

445
00:18:25,538 --> 00:18:27,365
[limpa a garganta]

446
00:18:35,676 --> 00:18:36,814
Senhoras e senhores
do júri...

447
00:18:36,917 --> 00:18:38,124
[sussurra]:
Um pouco mais alto.

448
00:18:41,641 --> 00:18:43,917
[expira]

449
00:18:44,710 --> 00:18:46,952
[expira]

450
00:18:49,676 --> 00:18:51,021
Desculpe.
[risos]

451
00:18:51,124 --> 00:18:52,434
Estou um pouco nervoso.

452
00:18:52,538 --> 00:18:55,055
Hum, primeira vez aqui.

453
00:18:56,262 --> 00:18:57,986
Mas também...

454
00:18:58,089 --> 00:19:02,055
Estou nervoso porque
as apostas aqui são tão altas.

455
00:19:02,158 --> 00:19:04,434
Meu cliente, Dino Coletti,

456
00:19:04,538 --> 00:19:07,158
está sendo cobrado
com causar intencionalmente

457
00:19:07,262 --> 00:19:09,434
a morte de Rob Pascaleri.

458
00:19:09,538 --> 00:19:12,365
E eu vou apresentar
evidência muito clara

459
00:19:12,469 --> 00:19:14,434
que ele não fez isso.

460
00:19:14,538 --> 00:19:16,331
Mas primeiro...

461
00:19:17,193 --> 00:19:19,503
...como chegamos aqui?

462
00:19:20,986 --> 00:19:22,262
Bem, você vai ouvir

463
00:19:22,365 --> 00:19:25,158
duas respostas muito diferentes
para essa pergunta.

464
00:19:25,262 --> 00:19:27,917
Duas versões muito diferentes
da história.

465
00:19:28,021 --> 00:19:31,641
Mas aqui está um fato
isso é indiscutível.

466
00:19:31,745 --> 00:19:34,400
Rob e Dino costumavam ser próximos.

467
00:19:34,503 --> 00:19:36,158
Tão perto

468
00:19:36,262 --> 00:19:38,434
eles decidiram
trabalhar juntos.

469
00:19:38,538 --> 00:19:41,503
E eles adoraram
trabalhando juntos.

470
00:19:41,607 --> 00:19:43,952
A parceria deles foi ótima.

471
00:19:44,055 --> 00:19:46,331
Por muito tempo.

472
00:19:47,607 --> 00:19:50,434
E então, a confiança foi perdida.

473
00:19:51,538 --> 00:19:55,124
E depois dessa confiança foi
perdido, tudo mudou.

474
00:19:55,227 --> 00:19:56,986
Segredos começaram
para construir.

475
00:19:57,089 --> 00:20:00,986
E tudo foi filtrado
através de uma nova lente.

476
00:20:01,089 --> 00:20:03,469
Uma lente de suspeita e mágoa

477
00:20:03,572 --> 00:20:05,848
e raiva.

478
00:20:07,021 --> 00:20:09,986
Dino pegou o caminho certo
e procurou aconselhamento jurídico.

479
00:20:10,814 --> 00:20:14,331
Rob pegou o caminho mais baixo
e o agrediu fisicamente.

480
00:20:16,227 --> 00:20:18,572
A acusação vai
para te dizer que meu cliente

481
00:20:18,676 --> 00:20:22,469
deu um soco tão forte em Rob,
seu apêndice estourou.

482
00:20:22,572 --> 00:20:24,158
Mas aqui está a questão.

483
00:20:24,262 --> 00:20:26,365
Rob tinha um último segredo

484
00:20:26,469 --> 00:20:29,021
isso provaria
ser sua queda.

485
00:20:29,124 --> 00:20:33,434
E não tem absolutamente nada
a ver com Dino.

486
00:20:34,262 --> 00:20:36,296
estou ansioso
para apresentar nosso caso.

487
00:20:36,400 --> 00:20:38,331
Muito obrigado.

488
00:20:43,124 --> 00:20:46,124
[ambos murmurando]

489
00:20:48,952 --> 00:20:51,158
[telefone tocando]

490
00:20:53,365 --> 00:20:55,572
[sussurra]:
O banco está ligando.

491
00:20:57,193 --> 00:20:58,883
Não, Denise,
Eu entendo perfeitamente.

492
00:20:58,986 --> 00:21:00,227
Família primeiro.

493
00:21:00,331 --> 00:21:01,745
Se você tiver que
pegue seu filho,

494
00:21:01,848 --> 00:21:03,055
você tem que
pegue seu filho.

495
00:21:03,848 --> 00:21:05,607
Sim, eu conheço Ricardo.
Ele e Nelson foram

496
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
esses grandes parceiros financeiros
para mim e Julian.

497
00:21:12,848 --> 00:21:16,089
Mas, honestamente, Denise, eu só
sinta-se mais confortável com você.

498
00:21:16,193 --> 00:21:18,227
Você disse que estava indo embora
às 12h, certo?

499
00:21:18,331 --> 00:21:20,400
Então, que tal eu apenas
vem aí agora?

500
00:21:21,469 --> 00:21:22,538
Realmente?

501
00:21:22,641 --> 00:21:23,676
Muito obrigado.

502
00:21:23,779 --> 00:21:24,883
Estou a caminho.

503
00:21:24,986 --> 00:21:26,848
Ok, vamos lá.
Apenas eu.

504
00:21:26,952 --> 00:21:29,710
Você precisa ficar aqui com Sarah
caso ela precise de reforços.

505
00:21:29,814 --> 00:21:32,469
Vou mudar minha abordagem
com Denise.

506
00:21:35,848 --> 00:21:38,227
Você planejou tudo isso?

507
00:21:38,331 --> 00:21:39,710
O que?

508
00:21:39,814 --> 00:21:43,296
O banco acabou de ligar agora,
mudando a hora?

509
00:21:43,400 --> 00:21:45,779
Denise acabou de
pegar o filho dela?

510
00:21:45,883 --> 00:21:47,814
Isso é uma loucura.

511
00:21:47,917 --> 00:21:49,883
Bem, então remarque com ela.

512
00:21:50,952 --> 00:21:52,503
Eu já contei para Denise
que é urgente.

513
00:21:52,607 --> 00:21:54,331
Isso vai parecer
realmente suspeito.

514
00:21:54,434 --> 00:21:58,227
Hum-hmm, bem,
isso parece realmente suspeito.

515
00:21:58,331 --> 00:22:00,089
Porque há
claramente não há confiança.

516
00:22:00,193 --> 00:22:02,158
Então está tudo
através dessa lente,

517
00:22:02,262 --> 00:22:03,745
como Sarah acabou de dizer.

518
00:22:03,848 --> 00:22:05,745
Eu sei porque não confio em você.

519
00:22:06,641 --> 00:22:09,296
Mas o que eu já fiz
perder sua confiança?

520
00:22:10,400 --> 00:22:11,952
Hum?

521
00:22:13,193 --> 00:22:16,193
Você disse que duas coisas podem ser verdade.

522
00:22:18,158 --> 00:22:19,848
Que a nossa amizade
significava algo

523
00:22:19,952 --> 00:22:22,503
e você me enganou.

524
00:22:25,607 --> 00:22:28,055
Matty, se isso for verdade...

525
00:22:29,848 --> 00:22:32,952
...se isso significasse alguma coisa,
qualquer coisa...

526
00:22:33,986 --> 00:22:35,538
... confie em mim agora.

527
00:22:35,641 --> 00:22:37,124
Por favor.

528
00:22:37,227 --> 00:22:38,538
Eu também preciso da verdade.

529
00:22:38,641 --> 00:22:40,365
Eu não posso simplesmente ficar parado
e cobrir para um homem

530
00:22:40,469 --> 00:22:42,641
quem faria algo como
isso, quem enterraria um estudo

531
00:22:42,745 --> 00:22:44,952
que poderia ter salvado vidas.

532
00:22:46,365 --> 00:22:48,296
A vida da sua filha.

533
00:22:50,641 --> 00:22:52,227
Alguma outra sugestão?

534
00:22:52,331 --> 00:22:54,814
Você o quer realmente distraído,

535
00:22:54,917 --> 00:22:57,365
então mire onde ele é sensível.

536
00:23:08,952 --> 00:23:11,365
Encontre-me na minha casa às 16h.

537
00:23:12,469 --> 00:23:15,814
Traga qualquer evidência
você acha, bom...

538
00:23:15,917 --> 00:23:17,676
ou ruim.

539
00:23:19,641 --> 00:23:20,641
[funga]

540
00:23:20,745 --> 00:23:22,124
Espere.

541
00:23:27,572 --> 00:23:29,538
♪ ♪

542
00:23:29,641 --> 00:23:31,193
[sino do elevador toca]

543
00:23:32,331 --> 00:23:33,676
[expira]

544
00:23:33,779 --> 00:23:35,538
[esfregando as mãos]

545
00:23:42,331 --> 00:23:44,952
[expira]

546
00:23:47,710 --> 00:23:49,262
[sino do elevador toca]

547
00:23:52,124 --> 00:23:54,503
Denise, obrigado
por me apertar.

548
00:23:54,607 --> 00:23:55,917
Eu sei que você está tão ocupado.

549
00:23:56,021 --> 00:23:57,572
Ah, claro.
Você é um cliente valioso.

550
00:23:57,676 --> 00:24:01,021
E eu realmente sinto muito em ouvir
que você e Julian se divorciaram.

551
00:24:01,848 --> 00:24:04,400
Ah, obrigado.

552
00:24:06,607 --> 00:24:09,848
Desculpe, acabou de ser
um dia e tanto.

553
00:24:09,952 --> 00:24:12,676
Descobri
ele já seguiu em frente.

554
00:24:12,779 --> 00:24:15,952
Tornou-se oficial do Instagram
com sua nova namorada.

555
00:24:16,055 --> 00:24:17,676
Desculpe.

556
00:24:17,779 --> 00:24:19,365
Este não é o seu problema.

557
00:24:19,469 --> 00:24:21,021
Não, eu estou...

558
00:24:21,124 --> 00:24:22,952
Na verdade estou passando
a mesma coisa.

559
00:24:23,055 --> 00:24:24,227
O que?

560
00:24:24,331 --> 00:24:25,641
Espere.

561
00:24:28,676 --> 00:24:30,365
Não procure apenas Denise.

562
00:24:30,469 --> 00:24:33,296
Procure todas as pessoas
ao redor dela.

563
00:24:33,400 --> 00:24:35,503
Você receberá cinco vezes
a informação.

564
00:24:35,607 --> 00:24:38,365
Sim. John está lavando
Instagram com fotos

565
00:24:38,469 --> 00:24:40,848
dele e de sua nova namorada
como se fosse um incêndio de cinco alarmes.

566
00:24:40,952 --> 00:24:43,641
Por que os homens têm que ser tão bagunceiros?
Certo?

567
00:24:43,745 --> 00:24:45,779
Minha irmã está furiosa.

568
00:24:45,883 --> 00:24:47,641
Ah, você e eu somos iguais.
Como?

569
00:24:47,745 --> 00:24:50,538
Minha mãe está saindo.
Ela quer matar meu ex.

570
00:24:50,641 --> 00:24:51,814
[suspira]

571
00:24:51,917 --> 00:24:53,952
DEWEY:
Bem ali.

572
00:24:54,055 --> 00:24:55,089
Esse foi o tiro mortal?

573
00:24:55,193 --> 00:24:57,296
Objeção.
Conduzindo a testemunha.

574
00:24:57,400 --> 00:24:58,365
Sustentado.

575
00:24:59,400 --> 00:25:01,227
DEWEY: Foi aí que
o réu

576
00:25:01,331 --> 00:25:03,021
deu seu soco forte

577
00:25:03,124 --> 00:25:06,193
que rompeu
O apêndice do Sr. Pascaleri?

578
00:25:06,296 --> 00:25:07,641
Acredito que sim, sim.

579
00:25:07,745 --> 00:25:10,296
E por que um apêndice rompido
tão perigoso?

580
00:25:10,400 --> 00:25:11,883
Inunda a cavidade abdominal

581
00:25:11,986 --> 00:25:13,952
com conteúdo tóxico
como fezes, muco

582
00:25:14,055 --> 00:25:15,710
e possíveis bactérias.

583
00:25:15,814 --> 00:25:17,848
Isto cria um ambiente extremamente
infecção perigosa.

584
00:25:17,952 --> 00:25:19,607
Se tratado
imediatamente,

585
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
você vive.

586
00:25:20,814 --> 00:25:22,883
Se não for tratado, você morre.

587
00:25:22,986 --> 00:25:25,434
Você diria
um homem muito forte

588
00:25:25,538 --> 00:25:27,538
poderia entregar tal
um soco fatal?

589
00:25:27,641 --> 00:25:28,917
Sim.

590
00:25:29,021 --> 00:25:30,883
É absolutamente possível
que um soco forte

591
00:25:30,986 --> 00:25:32,745
causou a ruptura do apêndice.

592
00:25:32,848 --> 00:25:34,572
OLÍMPIA:
Não.

593
00:25:34,676 --> 00:25:37,021
Eu não posso acreditar.
Julian não vem.

594
00:25:37,124 --> 00:25:38,262
Seriamente?

595
00:25:38,365 --> 00:25:40,710
Ele acabou de mandar uma mensagem,
Estou tão chateado.

596
00:25:40,814 --> 00:25:42,227
[suspira]
Eu sinto muito.

597
00:25:42,331 --> 00:25:44,641
Você acha que pode
voltar mais tarde com ele?

598
00:25:44,745 --> 00:25:47,124
Eu-eu posso deixar os trustes
com Nelson, torne tudo mais fácil.

599
00:25:47,227 --> 00:25:48,952
Não posso, não tenho creche.

600
00:25:49,055 --> 00:25:50,331
Oh.

601
00:25:51,124 --> 00:25:52,745
Você acha que talvez eu possa simplesmente

602
00:25:52,848 --> 00:25:53,952
olha bem rápido?

603
00:25:54,055 --> 00:25:55,607
Ah, me desculpe, não posso.

604
00:25:55,710 --> 00:25:57,021
E-eu poderia perder meu emprego.

605
00:25:57,124 --> 00:25:59,193
Ah, certo, ah...

606
00:26:01,607 --> 00:26:04,469
E se eu conseguir que Julian dê
você aprovação por telefone?

607
00:26:04,572 --> 00:26:07,641
Claro, ele apenas teria que responder
algumas questões de segurança.

608
00:26:07,745 --> 00:26:08,986
[expira]
Claro.

609
00:26:09,089 --> 00:26:10,538
Agradeço muito, Denise.

610
00:26:10,641 --> 00:26:11,676
Ótimo.

611
00:26:11,779 --> 00:26:13,503
Sim, não há problema.

612
00:26:15,917 --> 00:26:17,365
Ei.

613
00:26:17,469 --> 00:26:19,227
Sim, recebi sua mensagem,
mas se você não vai aparecer,

614
00:26:19,331 --> 00:26:20,572
você pode pelo menos falar com Denise

615
00:26:20,676 --> 00:26:23,089
para que possamos conseguir isso
coisa de confiança descoberta?

616
00:26:23,952 --> 00:26:26,434
Ótimo. Aqui está ela.

617
00:26:28,641 --> 00:26:31,641
Olá, posso verificar
com quem estou falando?

618
00:26:31,745 --> 00:26:33,814
Obrigado, Sr. Markston,
esta é Denise Burnley

619
00:26:33,917 --> 00:26:35,538
no Benefactors Mutual Bank.

620
00:26:35,641 --> 00:26:37,952
Eu só preciso da sua aprovação
para dar acesso ao Olympia

621
00:26:38,055 --> 00:26:39,365
para suas contas.

622
00:26:39,469 --> 00:26:40,779
Você pode verificar
sua data de nascimento?

623
00:26:42,641 --> 00:26:44,055
Ótimo, obrigado.

624
00:26:44,158 --> 00:26:45,676
E primeiro endereço?

625
00:26:47,469 --> 00:26:48,952
Uh, você pode falar?
É um pouco difícil ouvir você

626
00:26:49,055 --> 00:26:50,089
sobre o trânsito.

627
00:26:50,193 --> 00:26:51,227
[buzinas tocando no vídeo]

628
00:26:51,331 --> 00:26:53,952
EDWIN:
Avenida Parque 1435.

629
00:26:54,055 --> 00:26:56,434
Nome de solteira da mãe?
Bellage.

630
00:26:56,538 --> 00:26:58,021
E qual é o nome
do seu primeiro animal de estimação?

631
00:26:58,124 --> 00:26:59,434
Steve.

632
00:27:00,848 --> 00:27:02,883
Há mais alguma coisa?
Eu realmente preciso ir.

633
00:27:02,986 --> 00:27:04,538
[buzinas tocando no vídeo]

634
00:27:06,089 --> 00:27:07,434
Posso ver por que você se divorciou.

635
00:27:07,538 --> 00:27:08,952
Ah, sim.

636
00:27:09,055 --> 00:27:10,676
Uh, existem os trustes.
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

637
00:27:10,779 --> 00:27:12,641
Obrigado, Denise.

638
00:27:13,848 --> 00:27:16,055
[passos recuando]

639
00:27:20,227 --> 00:27:22,296
[suspira]

640
00:27:28,572 --> 00:27:29,745
[expira]

641
00:27:31,779 --> 00:27:33,986
Prova.
Bem ali.

642
00:27:34,089 --> 00:27:37,158
Se não fosse por aquele soco,
meu marido estaria vivo.

643
00:27:37,262 --> 00:27:39,021
Mas o vídeo mostra
seu marido

644
00:27:39,124 --> 00:27:40,158
dando o primeiro soco,

645
00:27:40,262 --> 00:27:41,538
correto?
Sim.

646
00:27:41,641 --> 00:27:44,503
O que foi completamente
fora do personagem, mas...

647
00:27:44,607 --> 00:27:47,021
mas Dino estava
indo para ele por meses.

648
00:27:47,124 --> 00:27:48,400
Objeção. Especulação.

649
00:27:48,503 --> 00:27:49,538
ABADE:
Sustentado.

650
00:27:49,641 --> 00:27:51,193
DEWEY:
Você pode nos dizer

651
00:27:51,296 --> 00:27:54,124
como era em casa
com Rob durante esse tempo?

652
00:27:54,227 --> 00:27:55,710
Horrível.

653
00:27:55,814 --> 00:27:59,434
Ele estava triste o tempo todo
sobre Dino,

654
00:27:59,538 --> 00:28:02,227
e como a amizade deles
havia deteriorado.

655
00:28:02,331 --> 00:28:04,089
Isso o fez

656
00:28:04,193 --> 00:28:05,607
fisicamente doente.

657
00:28:05,710 --> 00:28:08,952
E... e então ele conseguiu
aquela carta horrível.

658
00:28:09,055 --> 00:28:10,710
Então, sim.

659
00:28:10,814 --> 00:28:12,676
Sim, ele ficou louco
naquela manhã

660
00:28:12,779 --> 00:28:15,607
e ele deu um soco em Dino.

661
00:28:16,400 --> 00:28:20,365
Mas pensar
Dino estava com medo por sua vida?

662
00:28:20,469 --> 00:28:23,227
Justificado em
matá-lo?

663
00:28:23,331 --> 00:28:26,055
Matando meu marido
em legítima defesa?

664
00:28:26,158 --> 00:28:27,365
Não. Nunca, eu-eu...

665
00:28:27,469 --> 00:28:29,262
Não, não se oponha,
ela está muito chateada.

666
00:28:29,365 --> 00:28:31,055
Você perderá o júri.

667
00:28:31,158 --> 00:28:33,193
Eu só sinto falta do meu marido.

668
00:28:33,296 --> 00:28:35,262
Eu sinto muita falta dele.

669
00:28:37,607 --> 00:28:39,641
Não há mais perguntas.

670
00:28:40,986 --> 00:28:42,848
- [sussurra]:
- Fácil.

671
00:28:54,331 --> 00:28:56,365
Eu sei que isso é difícil.

672
00:28:56,469 --> 00:28:58,365
Vamos falar sobre a doença de Rob
que você mencionou,

673
00:28:58,469 --> 00:29:00,434
de todo o estresse?

674
00:29:00,538 --> 00:29:02,538
Ele tinha problemas de estômago?

675
00:29:02,641 --> 00:29:04,503
Ah, sim.

676
00:29:04,607 --> 00:29:06,158
E na manhã de sua morte,

677
00:29:06,262 --> 00:29:07,503
fez seus problemas de estômago
piorar?

678
00:29:07,607 --> 00:29:11,262
Bem, ele vomitou,
depois da carta.

679
00:29:11,365 --> 00:29:14,296
Marcando papéis encontrados
no escritório de Rob e Dino

680
00:29:14,400 --> 00:29:15,848
como Prova de Defesa A.

681
00:29:15,952 --> 00:29:18,296
Esses papéis estavam escondidos
em um arquivo trancado.

682
00:29:18,400 --> 00:29:19,676
Você poderia ler o
parte destacada

683
00:29:19,779 --> 00:29:21,434
da correspondência
entre Rob

684
00:29:21,538 --> 00:29:23,883
e a empresa
que fez seus suplementos?

685
00:29:26,365 --> 00:29:28,434
"Estou com diarréia,

686
00:29:28,538 --> 00:29:30,089
"náuseas e dores de estômago.

687
00:29:30,193 --> 00:29:32,779
"Eu tomo os suplementos
religiosamente, três vezes ao dia,

688
00:29:32,883 --> 00:29:35,848
eles poderiam estar causando
esses sintomas?"

689
00:29:35,952 --> 00:29:37,400
E qual é a data?

690
00:29:37,503 --> 00:29:39,538
16 de fevereiro.

691
00:29:39,641 --> 00:29:41,503
Há aproximadamente três meses.

692
00:29:41,607 --> 00:29:44,021
O próximo,
duas semanas depois.

693
00:29:44,124 --> 00:29:45,986
Você poderia lê-lo, por favor?

694
00:29:46,089 --> 00:29:48,572
"O estômago está matando.
Febre intermitente."

695
00:29:48,676 --> 00:29:50,434
O próximo, no mês seguinte.

696
00:29:50,538 --> 00:29:52,158
"Você disse que não tinha relação,

697
00:29:52,262 --> 00:29:53,814
"mas estou me sentindo
muito ruim

698
00:29:53,917 --> 00:29:56,055
"e é o único novo
coisa na minha rotina.

699
00:29:56,158 --> 00:29:59,227
"E quando parei de tomar
os suplementos, eu senti...

700
00:29:59,331 --> 00:30:00,917
"melhor.

701
00:30:01,021 --> 00:30:03,883
"Voltei,
e agora eu-- é...

702
00:30:03,986 --> 00:30:05,779
dez vezes pior."

703
00:30:05,883 --> 00:30:08,400
E qual é a data
do último e-mail?

704
00:30:11,124 --> 00:30:12,883
Uh...

705
00:30:12,986 --> 00:30:16,365
Um dia antes de ele morrer.

706
00:30:16,469 --> 00:30:18,538
SARAH: Você sabia lá
são dois tipos

707
00:30:18,641 --> 00:30:21,779
de apendicite que pode
ser fatal se não for tratada?

708
00:30:22,779 --> 00:30:24,641
Não, eu não fiz.

709
00:30:25,503 --> 00:30:27,572
Agudo acontece de repente.

710
00:30:27,676 --> 00:30:29,883
O apêndice simplesmente se rompe.

711
00:30:29,986 --> 00:30:31,745
Mas apendicite crônica

712
00:30:31,848 --> 00:30:33,986
começa lentamente.

713
00:30:34,089 --> 00:30:37,021
Inclui todos os sintomas
Rob estava tendo.

714
00:30:37,124 --> 00:30:38,434
E então

715
00:30:38,538 --> 00:30:39,745
o apêndice se rompe.

716
00:30:39,848 --> 00:30:41,607
O sinal revelador?

717
00:30:41,710 --> 00:30:42,986
Você vomita.

718
00:30:43,089 --> 00:30:45,055
O que aconteceu com Rob.

719
00:30:45,158 --> 00:30:46,745
Horas antes de sua luta

720
00:30:46,848 --> 00:30:48,434
com Dino.

721
00:30:48,538 --> 00:30:50,572
[funga]
Achei que fosse estresse.

722
00:30:50,676 --> 00:30:52,779
Ele estava definitivamente estressado,
porque o negócio de suplementos

723
00:30:52,883 --> 00:30:55,296
estava afundando e
ele estava se afogando financeiramente.

724
00:30:55,400 --> 00:30:58,227
E os suplementos
provavelmente estavam envenenando

725
00:30:58,331 --> 00:30:59,400
seu apêndice também.

726
00:30:59,503 --> 00:31:02,400
Lentamente, metodicamente,
todos os dias.

727
00:31:02,503 --> 00:31:03,710
[gagueja]

728
00:31:03,814 --> 00:31:05,814
E-Então, se eu o levasse
ao médico?

729
00:31:05,917 --> 00:31:07,503
Você não poderia saber.

730
00:31:07,607 --> 00:31:09,986
Rob estava escondendo isso de todos.

731
00:31:10,986 --> 00:31:12,710
Não há mais perguntas.

732
00:31:13,503 --> 00:31:14,917
Obrigado.

733
00:31:16,848 --> 00:31:19,296
♪ ♪

734
00:31:27,917 --> 00:31:29,331
[expira bruscamente]

735
00:31:35,262 --> 00:31:38,021
O A.D.A. querendo conversar
para Sarah é um ótimo sinal.

736
00:31:38,124 --> 00:31:41,227
Sim. Eu apenas me sinto mal
para a Tina, sabe?

737
00:31:41,331 --> 00:31:43,331
[telefone tocando]
Está tudo bem, pegue.

738
00:31:43,434 --> 00:31:44,676
Sim.

739
00:31:44,779 --> 00:31:45,917
Olá?

740
00:31:46,021 --> 00:31:47,848
Não houve pagamento.
O dinheiro veio

741
00:31:47,952 --> 00:31:49,469
da confiança de Julian,
autorizado por sua mãe,

742
00:31:49,572 --> 00:31:51,469
como ele disse.
Tem certeza?

743
00:31:51,572 --> 00:31:53,227
Sim. vou fazer cópias
de tudo,

744
00:31:53,331 --> 00:31:54,607
e leve-os para sua casa.

745
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
Você disse: "Siga o dinheiro"
e eu fiz.

746
00:31:56,814 --> 00:31:59,434
Julian não recebeu pagamento.
Não há nenhuma arma fumegante.

747
00:31:59,538 --> 00:32:02,158
Então agora, você me deixa construir
o caso contra Senior

748
00:32:02,262 --> 00:32:03,883
e descobrir quem o ajudou.

749
00:32:03,986 --> 00:32:05,607
Sou sócio agora.

750
00:32:05,710 --> 00:32:07,400
Eu tenho que limpar a podridão.

751
00:32:07,503 --> 00:32:08,710
E eu vou te ajudar.

752
00:32:08,814 --> 00:32:11,779
Se eu perguntar.
Você seguirá minha liderança.

753
00:32:12,641 --> 00:32:14,814
Contanto que cheguemos à verdade.

754
00:32:14,917 --> 00:32:17,158
Estarei na sua casa às 16h.

755
00:32:17,262 --> 00:32:19,331
OK. Vejo você então.

756
00:32:23,538 --> 00:32:24,883
[ri suavemente]

757
00:32:26,400 --> 00:32:28,158
[expira]

758
00:32:28,262 --> 00:32:29,986
[ri suavemente]

759
00:32:34,503 --> 00:32:38,021
Sinto muito por culpar você.

760
00:32:38,124 --> 00:32:40,296
Não, eu só queria ter sabido

761
00:32:40,400 --> 00:32:42,055
o que estava acontecendo.
E ouça,

762
00:32:42,158 --> 00:32:44,434
Eu não quero a parte do Rob
do ginásio. Você o executa.

763
00:32:44,538 --> 00:32:45,952
Realmente?
Sim.

764
00:32:46,055 --> 00:32:48,952
Pagaremos sua dívida,
e podemos ser parceiros.

765
00:32:52,503 --> 00:32:54,814
Uau. Se esses dois conseguirem

766
00:32:54,917 --> 00:32:57,434
para o outro lado,
qualquer um pode, né?

767
00:32:58,331 --> 00:32:59,848
Me dá esperança.

768
00:32:59,952 --> 00:33:02,193
O A.D.A. rejeitou as acusações
devido a novas evidências.

769
00:33:02,296 --> 00:33:04,434
Sara. Sara...
Ah, meu Deus.

770
00:33:04,538 --> 00:33:06,917
Oh meu Deus.
[rindo]

771
00:33:07,710 --> 00:33:10,089
[soluça baixinho]
Ah, estou feliz.

772
00:33:11,124 --> 00:33:12,158
[suspira]

773
00:33:12,986 --> 00:33:14,883
Você fez isso.
Não, nós conseguimos.

774
00:33:14,986 --> 00:33:16,745
Não, você conseguiu.

775
00:33:16,848 --> 00:33:18,917
Ok, tudo bem. Eu fiz isso.

776
00:33:19,021 --> 00:33:20,952
[todos rindo]

777
00:33:23,055 --> 00:33:24,331
Obrigada mais uma vez, Denise.

778
00:33:24,434 --> 00:33:25,848
Estou tão feliz que deu certo.

779
00:33:25,952 --> 00:33:28,262
Realmente aconteceu.
- Sinto-me muito melhor.
- Ótimo.

780
00:33:28,365 --> 00:33:29,745
Nada mais antes de você ir?

781
00:33:29,848 --> 00:33:31,848
Você precisa de qualquer coisa de
o cofre?

782
00:33:33,331 --> 00:33:34,814
Você leu minha mente.

783
00:33:35,710 --> 00:33:37,952
Eu estava prestes a perguntar.
Me siga.

784
00:33:49,469 --> 00:33:51,814
Leve todo o tempo que precisar.

785
00:33:55,331 --> 00:33:57,538
♪ ♪

786
00:34:11,469 --> 00:34:12,400
[sino do elevador toca]

787
00:34:12,503 --> 00:34:14,710
Você faz.
[risos] Obrigado.

788
00:34:15,641 --> 00:34:19,296
[todos cantando]:
Sara! Sara! Sara!

789
00:34:19,400 --> 00:34:21,572
Sara! Sara! Sara!

790
00:34:21,676 --> 00:34:23,400
[aplausos, aplausos]

791
00:34:23,503 --> 00:34:25,158
Obrigado.

792
00:34:25,262 --> 00:34:27,434
[conversa indistinta]

793
00:34:27,538 --> 00:34:29,158
Parabéns.

794
00:34:29,262 --> 00:34:30,710
Eu tive um ótimo advogado.

795
00:34:30,814 --> 00:34:34,572
Eu sei, eu amo Sarah.
Como vocês dois se conheceram?

796
00:34:34,676 --> 00:34:37,227
Através do meu cliente
Cheryl, na verdade.

797
00:34:37,331 --> 00:34:40,227
Interessante.
Conte-me mais.

798
00:34:41,676 --> 00:34:44,710
Aqui está o seu primeiro caso
e sua primeira vitória.

799
00:34:44,814 --> 00:34:48,710
E um baita lançamento
no quente verão associado.

800
00:34:48,814 --> 00:34:51,952
[rindo]
Solteiro e pronto para se misturar.

801
00:34:52,055 --> 00:34:54,572
[tosse]
Ei, ei, ei!

802
00:34:54,676 --> 00:34:56,986
Devagar aí,
animal de festa.

803
00:34:57,952 --> 00:34:59,400
É a Cláudia.

804
00:34:59,503 --> 00:35:01,021
O que?

805
00:35:05,952 --> 00:35:09,883
Ah, Cláudia, o que...
o que você está fazendo aqui?

806
00:35:09,986 --> 00:35:11,400
eu não sabia
o que mais fazer,

807
00:35:11,503 --> 00:35:12,952
você não estava voltando
qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto.

808
00:35:13,055 --> 00:35:15,814
Me desculpe,
foi uma loucura.

809
00:35:15,917 --> 00:35:18,158
OK. Bem...
E também...

810
00:35:19,055 --> 00:35:20,193
...Eu não queria conversar.

811
00:35:21,193 --> 00:35:22,503
Nós terminamos por um motivo

812
00:35:22,607 --> 00:35:24,848
e talvez eu não tenha visto
no início, mas agora vejo.

813
00:35:24,952 --> 00:35:27,641
E a ligação é
confundindo as coisas, então...

814
00:35:27,745 --> 00:35:30,193
precisamos estar fora
a vida um do outro.

815
00:35:30,296 --> 00:35:31,986
Completamente.

816
00:35:33,986 --> 00:35:35,089
Desculpe.

817
00:35:35,193 --> 00:35:36,917
Eu sei que é duro, mas...
Estou grávida.

818
00:35:37,710 --> 00:35:39,814
Estamos grávidos.

819
00:35:43,469 --> 00:35:45,572
♪ ♪

820
00:35:46,434 --> 00:35:48,607
[respirando estremecendo]

821
00:35:54,607 --> 00:35:56,538
JULIANO:
Olímpia?

822
00:35:58,572 --> 00:36:00,779
O que você está fazendo aqui?

823
00:36:10,158 --> 00:36:12,952
A melhor pergunta é:
por que você está se escondendo

824
00:36:13,055 --> 00:36:15,021
um estudo Wellbrexa desaparecido
sobre opioides

825
00:36:15,124 --> 00:36:17,676
no seu cofre?

826
00:36:17,779 --> 00:36:19,676
[estala os lábios]

827
00:36:23,331 --> 00:36:25,124
[marcando]

828
00:36:25,952 --> 00:36:26,814
Alguma notícia de Olímpia?

829
00:36:26,917 --> 00:36:29,158
Ainda não.
Ela está atrasada.

830
00:36:29,262 --> 00:36:30,848
Você deveria ter ido
para o banco com ela.

831
00:36:30,952 --> 00:36:31,952
Não tribunal.

832
00:36:32,055 --> 00:36:34,089
Edwin, eu não poderia deixar Sarah...

833
00:36:34,193 --> 00:36:35,469
Sim, você poderia ter.

834
00:36:35,572 --> 00:36:36,607
[suspira]

835
00:36:38,262 --> 00:36:39,538
Eu não pensei
poderia ser verdade.

836
00:36:39,641 --> 00:36:40,676
Que você levaria
algo fora da descoberta -

837
00:36:40,779 --> 00:36:42,365
Olympia, eu...
Pare.

838
00:36:43,814 --> 00:36:48,331
Não diga nada a menos que
é a verdade absoluta.

839
00:36:51,676 --> 00:36:53,883
Eu tinha 26 anos.

840
00:36:54,779 --> 00:36:56,193
Você sabe quem é meu pai.

841
00:36:56,296 --> 00:36:59,296
Você sabe o que ele era
para mim naquela época.

842
00:36:59,400 --> 00:37:01,021
eu...

843
00:37:01,986 --> 00:37:03,538
...parecia invisível.

844
00:37:03,641 --> 00:37:06,331
E descartável. E eu apenas
queria que ele me valorizasse.

845
00:37:06,434 --> 00:37:07,986
E ele teria se você
apenas manteve a cabeça baixa,

846
00:37:08,089 --> 00:37:10,676
e trabalhou duro--
[zombando]:
Não, isso não é verdade.

847
00:37:10,779 --> 00:37:13,158
Esse é todo mundo,
mas esse não sou eu.

848
00:37:13,262 --> 00:37:14,572
eu estava começando atrás...

849
00:37:14,676 --> 00:37:16,710
Vamos.
Não no mundo, com ele.

850
00:37:16,814 --> 00:37:18,710
Porque ele subiu,

851
00:37:18,814 --> 00:37:20,365
e é por isso que ele te respeita,

852
00:37:20,469 --> 00:37:25,021
mas por que ele-ele não poderia
respeite-me.

853
00:37:27,779 --> 00:37:30,262
Fale sobre o momento
você decidiu violar

854
00:37:30,365 --> 00:37:33,469
toda ética, legal
e código moral.

855
00:37:36,365 --> 00:37:38,538
Eu estava... [funga]

856
00:37:40,021 --> 00:37:43,055
Estávamos trabalhando até tarde
uma noite e...

857
00:37:43,848 --> 00:37:46,434
O telefone de Shae começou a explodir.

858
00:37:46,538 --> 00:37:50,538
Ela deixou escapar que Don
e alguns de seus comparsas

859
00:37:50,641 --> 00:37:54,227
em Wellbrexa ficaram chateados porque
de algo em descoberta.

860
00:37:54,331 --> 00:37:55,572
Shae sabia o que era?

861
00:37:55,676 --> 00:37:57,296
Não. Mas eles eram
caindo forte sobre ela,

862
00:37:57,400 --> 00:38:00,503
então eu mencionei isso ao meu pai.

863
00:38:00,607 --> 00:38:03,469
A próxima coisa que sei é que ele está
em um avião para a Austrália para levar

864
00:38:03,572 --> 00:38:06,710
uma "emergência presencial
encontro com os chefões."

865
00:38:07,710 --> 00:38:09,262
E então...

866
00:38:11,055 --> 00:38:12,227
...ele ligou de Sydney

867
00:38:12,331 --> 00:38:15,193
e me disse para ir
através da descoberta

868
00:38:15,296 --> 00:38:18,227
e se livrar do estudo
antes que alguém visse.

869
00:38:24,848 --> 00:38:26,262
E ele orquestrou
aquela simulação de incêndio

870
00:38:26,365 --> 00:38:28,055
para que você pudesse roubá-lo?

871
00:38:29,641 --> 00:38:31,538
[gagueja]

872
00:38:31,641 --> 00:38:33,848
Uh, como você sabe
sobre isso?

873
00:38:34,676 --> 00:38:36,641
Basta responder à pergunta,
Juliano.

874
00:38:37,641 --> 00:38:39,021
Sim.

875
00:38:40,814 --> 00:38:43,607
Quem-quem mais sabe disso?

876
00:38:43,710 --> 00:38:46,089
Madeline. É o suficiente.

877
00:38:46,193 --> 00:38:48,089
Não podemos continuar com isso.

878
00:38:48,193 --> 00:38:50,365
Se não conseguíssemos
os detalhes certos, temos que fazê-lo.

879
00:38:50,469 --> 00:38:52,262
Olympia disse que havia
sem pagamento,

880
00:38:52,365 --> 00:38:54,331
e ela acha que Julian
não estava envolvido.

881
00:38:54,434 --> 00:38:56,469
Porque ela não está do nosso lado.

882
00:38:57,296 --> 00:38:58,572
Você está errado.

883
00:38:58,676 --> 00:39:01,745
Ela é. E eu confio nela.

884
00:39:03,986 --> 00:39:05,538
Bem, eu não.

885
00:39:06,538 --> 00:39:08,434
Não importa quem sabe.

886
00:39:09,296 --> 00:39:10,572
Isso vai sair.

887
00:39:10,676 --> 00:39:12,089
Tudo isso.

888
00:39:12,193 --> 00:39:13,986
Bem, esse documento
é literalmente

889
00:39:14,089 --> 00:39:15,158
a única prova de que isso aconteceu.

890
00:39:15,262 --> 00:39:16,434
Por que você o guardou?

891
00:39:16,538 --> 00:39:18,227
[gagueja]
Eu não sei.

892
00:39:18,331 --> 00:39:19,745
Não sei. Culpa.

893
00:39:19,848 --> 00:39:21,917
Vergonha pelo que fiz.

894
00:39:22,021 --> 00:39:24,503
Uma maneira de me lembrar
ou me punir.

895
00:39:24,607 --> 00:39:26,779
E-eu... eu deveria ter
rasgou então.

896
00:39:26,883 --> 00:39:28,262
Dê para mim.

897
00:39:28,365 --> 00:39:29,676
Eu farei isso agora,
e então não há evidências.

898
00:39:29,779 --> 00:39:32,021
Você percebe
o que você está me pedindo para fazer?

899
00:39:32,124 --> 00:39:35,434
Proteja nossa família,
os-os gêmeos...

900
00:39:35,538 --> 00:39:38,227
Eles precisam ser
protegido de você.

901
00:39:39,262 --> 00:39:41,021
Você é igualzinho ao seu pai.
Não.

902
00:39:41,124 --> 00:39:44,641
Não. Não. Isso foi há 14 anos.

903
00:39:44,745 --> 00:39:46,089
Eu era uma pessoa diferente.

904
00:39:46,193 --> 00:39:47,814
Sob seu polegar.
Você ainda é.

905
00:39:47,917 --> 00:39:50,055
Eu não sou! acabei de entregar
minha demissão.

906
00:39:50,158 --> 00:39:51,572
Estou saindo da empresa.

907
00:39:51,676 --> 00:39:52,986
Eu vou até...

908
00:39:53,089 --> 00:39:54,917
Olympia, vou desistir
minha licença legal também,

909
00:39:55,021 --> 00:39:56,296
se isso vai te fazer feliz.

910
00:39:56,400 --> 00:39:58,676
Feliz?
Eu-eu não sei
o que mais fazer!

911
00:40:00,158 --> 00:40:02,779
Cometi um grande erro,
Olímpia, ok?

912
00:40:02,883 --> 00:40:05,538
E isso tem me assombrado.

913
00:40:05,641 --> 00:40:07,124
Mas eu não estou
mais aquela pessoa.

914
00:40:07,227 --> 00:40:08,986
E você sabe quem eu sou,
melhor do que ninguém.

915
00:40:09,089 --> 00:40:11,365
Eu sou a pessoa
que faz waffles para as crianças,

916
00:40:11,469 --> 00:40:14,572
e-e-e fica com eles
quando você trabalha até tarde...

917
00:40:14,676 --> 00:40:16,572
[soluça baixinho]
Sim, meu pai elenco
uma enorme sombra.

918
00:40:16,676 --> 00:40:19,124
E sim, foi difícil
para sair de debaixo dele.

919
00:40:19,227 --> 00:40:21,365
Mas eu... estou fora.

920
00:40:21,469 --> 00:40:24,055
Estou fora. Eu sou. Eu sou.

921
00:40:27,365 --> 00:40:29,434
Por favor. Por favor.

922
00:40:30,400 --> 00:40:32,434
Não me deixe ser definido por

923
00:40:32,538 --> 00:40:35,469
a pior coisa que já fiz.

924
00:40:38,848 --> 00:40:42,124
Se não for por mim, pelos nossos filhos.

925
00:40:42,227 --> 00:40:45,331
Por favor.
Vamos destruí-lo.

926
00:40:47,986 --> 00:40:49,607
Eu quero que nós
seguir em frente.

927
00:40:49,710 --> 00:40:50,986
Vender a casa

928
00:40:51,089 --> 00:40:52,434
e voltar para a nossa vida.
Eu sei que estamos esperando

929
00:40:52,538 --> 00:40:55,434
em Olympia, mas eu realmente
preciso falar com vocês.

930
00:40:55,538 --> 00:40:57,021
Porque eu posso ter
fiz alguma coisa

931
00:40:57,124 --> 00:40:59,572
aquela era uma ponte longe demais.

932
00:40:59,676 --> 00:41:02,089
Mas talvez haja uma maneira
podemos desfazer isso.

933
00:41:02,193 --> 00:41:03,676
[campainha toca]

934
00:41:03,779 --> 00:41:05,641
Eu sabia disso. É Olímpia.

935
00:41:05,745 --> 00:41:08,814
Mantenha esse pensamento, querido.
Uh--

936
00:41:11,055 --> 00:41:12,917
Olá, Sra. Kingston.

937
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
Me desculpe, eu conheço você?

938
00:41:18,055 --> 00:41:21,296
Ainda não. Mas espero que sim.

939
00:41:23,848 --> 00:41:26,262
Alfie me encontrou de alguma forma.

940
00:41:27,296 --> 00:41:28,917
[risos]
Eu não sei como,

941
00:41:29,021 --> 00:41:30,745
ele-ele deve ser um garoto inteligente.

942
00:41:33,331 --> 00:41:34,917
não estou acompanhando...

943
00:41:37,469 --> 00:41:39,538
Acho que sou o pai dele.

944
00:41:43,745 --> 00:41:45,503
E eu quero ser
uma parte de sua vida.

945
00:41:56,021 --> 00:41:57,538
Entre.

946
00:41:58,607 --> 00:42:00,055
♪ ♪

947
00:42:00,158 --> 00:42:02,124
Legendagem patrocinada por
CBS

948
00:42:02,227 --> 00:42:03,952
e TOYOTA.

949
00:42:04,055 --> 00:42:06,572
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

950
00:42:06,572 --> 00:42:11,572
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

951
00:42:06,572 --> 00:42:16,572
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje